Contra a polícia

Toda a minha Obra é contra a polícia.
Se escrevo um poema de amor é contra a polícia
e se canto a nudez dos corpos canto contra a polícia
também se metaforizo esta terra metaforizo contra a polícia
se digo loucuras nos meus poemas as digo contra a polícia
e se consigo criar um poema é contra a polícia.
Não escrevi uma palavra, um verso, uma estrofe que não seja contra a polícia.
Toda a minha prosa é contra a polícia.
Toda a minha Obra
incluindo este poema
minha obra inteira
é contra a polícia.

Miguel James


Contra la policía

Toda mi obra es contra la policía.
Si escribo un poema de Amor es contra la policía
Y si canto a la desnudez de los cuerpos canto contra la policía
También si metaforizo esta Tierra metaforizo contra la policía
Si digo locuras en mis poemas las digo contra la policía
Y si logro crear un poema es contra la policía
Yo no he escrito una palabra, un verso, una estrofa que no sea contra la policía
Mi prosa toda es contra la policía
Toda mi obra incluyendo este poema
Es contra la policía.