BOA OSSATURA

A vida é curta, mas não contei às crianças.
A vida é curta, e encurtei a minha
de mil maneiras deliciosas e desaconselhadas,
mil maneiras deliciosamente desaconselhadas
que não contarei às crianças. O mundo é pelo menos
cinquenta por cento terrível, e esta é uma estimativa
conservadora, mas não contei às crianças.
Para cada pássaro, há uma pedra arremessada contra um pássaro.
Para cada criança amada, uma criança despedaçada, ensacada,
afundada em um lago. A vida é curta e pelo menos
metade do mundo é terrível, e para cada gentil
estranho, há um que lhe despedaçaria,
mas não contei às crianças. Estou tentando
vender o mundo a elas. Qualquer corretor de imóveis decente,
lhe apresentando uma verdadeira espelunca, gorjeia
sobre boa ossatura: este lugar poderia ficar lindo,
não é? Você poderia fazer este lugar ficar lindo.


Maggie Smith
Tradução de Fernando Mekaru|