PENSARAM QUE ERA A PACIENTE ESPOSA  

Pensaram que era a paciente esposa
de um herói. A que espera noite e dia
tecendo e destecendo. A que ignora
que nunca volta o mesmo que partiu.
E apenas sou uma maldita aranha.


PENSARON QUE ERA LA PACIENTE ESPOSA


Pensaron que era la paciente esposa
de un héroe. La que espera noche y día
tejiendo y destejiendo. La que ignora
que nunca vuelve el mismo que ha partido.
Y sólo soy una maldita araña.

Amalia Bautista


in "Estou ausente", tradução de Inês Dias, Averno 056, Edições Averno, 2013, p. 42-43.