Living


The fire in leaf and grass

so green it seems

each summer the last summer.



The wind blowing, the leaves

shivering in the sun,

each day the last day.



A red salamander

so cold and so

easy to catch, dreamily



moves his delicate feet

and long tail. I hold

my hand open for him to go.



Each minute the last minute.

Denise Levertov



__________________________

Vivendo


A chama em folha e grama

tão verde parece

cada verão o ultimo verão.



O vento soprando, as folhas

estremecendo ao sol,

cada dia o último dia.



Uma salamandra vermelha

tão fria e tão

fácil de pegar, distraidamente



move suas patinhas delicadas

e sua cauda comprida. Deixei

a mão aberta para ela partir.



Cada minuto o último minuto.


Traduzido por Wagner Miranda


Beatriz, Martha, Mônica e Leila
Mucugê, 2017